《The Glamorous Night》 S1·E16 (05:41)
HSK 2
nǐ men zhè zhǒng hú lí jīng wǒ jiàn dé duō le
你们这种狐狸精 我见得多了
“I've seen enough homewreckers like you.”
《The Glamorous Night》
S1·E16
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tài tài lái qǐng jìn qǐng jìn gōng sī bù cuò ma
“Mrs. Jin. Come on in, please. Nice office you have here.”
nǐ men zhè zhǒng hú lí jīng wǒ jiàn dé duō le
CURRENT FOCUS
你们这种 狐狸精 我 见得多了
“I've seen enough homewreckers like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǔn bèi zài zhè ér guà bǎ táo mù jiàn zhuān mén zhǎn nǐ men zhè xiē sāo huò
我准备在这儿挂把桃木剑 专门斩你们这些骚货
“I'm hanging a peach wood sword here to ward off hussies like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING AND INTIMIDATING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're clever, but you're just another pathetic homewrecker to me.”
💡 Cultural Insight: The Huli Jing Trope
Originating from mythical fox spirits, 'huli jing' is a potent cultural insult representing deceptive women who seduce men and break up families.
INTENT TAGS:
#belittling
#intimidation
#insult
#assertion_of_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狐狸精
SPOKEN CHUNK
vixen; seductress; temptress
A sharp, derogatory term targeting women accused of seducing married men or acting manipulative.
见得多了
SPOKEN CHUNK
have seen plenty of; seen it all before
Used colloquially to express jaded familiarity and diminish the importance or uniqueness of the other party.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E16 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus