MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E16 (05:32) HSK 6
jīn tài tài lái qǐng jìn qǐng jìn gōng sī bù cuò ma

金太太 来 请进请进 公司不错嘛

“Mrs. Jin. Come on in, please. Nice office you have here.”

《The Glamorous Night》 S1·E16
TIMECODE: 05:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tài tài qǐng

金太太 请

“Mrs. Jin, please.”

jīn tài tài lái qǐng jìn qǐng jìn gōng sī bù cuò ma CURRENT FOCUS

金太太 来 请进请进 公司 不错嘛

“Mrs. Jin. Come on in, please. Nice office you have here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men zhè zhǒng hú lí jīng wǒ jiàn dé duō le

“I've seen enough homewreckers like you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VEILED PROVOCATION
Tone: SARCASTIC
Emotion: HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“So this is the little empire you used to seduce my husband? Let's see what you've got.”
💡 Cultural Insight: Surface Harmony Before Confrontation

Even in hostile confrontations, speakers often initiate encounters with formal pleasantries (Ke Tao) before directly breaking into open conflict.

INTENT TAGS: #provocation #sarcasm #sizing_up #veiled_hostility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
请进 SPOKEN CHUNK

please come in

A standard, polite hospitality formula used when welcoming visitors into an office or home.

不错嘛 SPOKEN CHUNK

not bad at all; pretty impressive

Commonly used to offer praise or pleasant surprise, but can easily turn patronizing or sarcastic depending on tone.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Highlights an obvious observation, often lending a slightly patronizing or probing undertone to the compliment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E16 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus