狐狸精
hú lí jīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(怎么办 梁丹宁说的是真的吗) ── Previous context
“So what if it is true? A homewrecker like her deserves this.”
00:02
(罪当然不在他 在你) ── Previous context
“You're the one who made him speak. You wretched fox.”
00:02
00:02
(有着豹子一样猎食者的眼睛 她扑向树和小夕) ── Previous context
“cursing Shu as a homewrecker and a seductress.”
00:03
00:03
(要不你就直接现在下去 绷着脸 直接让那两口子) ── Previous context
“to kick that little vixen out. Tell her to get lost.”
00:02
(你个不要脸的狐狸精 你勾引我老公 你要不要脸哪) ── Previous context
“Everyone, come and see! Here is a bitch!”
00:03
(要来盛城开厂子) ── Previous context
“Are you going to give all the money to this temptress? We'll talk at home.”
00:03
(还有重来的机会) ── Previous context
“- You vixen! - (I told Zhou Na to surrender.) You're trying to harm me.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(笑啥呢) ── Previous context
“Don't listen, and don't learn it. That's a flirt's way of singing. Got it?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]
📌 小心
→Nuance: 痛斥勾引并暴力威胁,意图一致
📌 不许
→Nuance: 同为禁止接触不正统事物
📌 又怎么样
→Nuance: 核心句式与强硬反驳意图一致
📌 怎么样
→Nuance: 核心句式与强硬反驳意图一致
📌 不愧是
→Nuance: 句式意图相同,戏谑评价某人狡黠
📌 你看
→Nuance: 同为劝阻回家再谈的委婉表达
📌 小心我
→Nuance: 痛斥勾引并暴力威胁,意图一致
📌 千万不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]