是你害他开口说话 你这个害人的狐狸精
“You're the one who made him speak. You wretched fox.”
THE DIALOGUE REEL
“Of course it isn't his fault. It's yours.”
是你 害他 开口说话 你 这个 害人的狐狸精
“You're the one who made him speak. You wretched fox.”
别以为我们不知道
“Don't think you can hide what you did.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional folklore, fox spirits are blamed for bewitching innocent men and bringing ruin to households or communities, often serving as convenient scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause someone harm or bring about trouble
Used in spoken Chinese to directly attribute negative consequences or suffering to another person's actions.
fox spirit; seductive, manipulative woman
A highly derogatory label hurled at women accused of seducing men or causing disaster through charm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was me who got you killed.”
“Only vixens make a scene.”
“Thanks to that vixen,”
“I ruined you?”
“Look how much you've hurt me!”
“How can you be that vixen's stand-in?”