《The Lead》 S1·E4 (20:30)
HSK 2
hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne
狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢
“Only vixens make a scene.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié hú jiǎo mán chán le a
你别胡搅蛮缠了啊
“Stop making a scene, okay?”
hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne
CURRENT FOCUS
狐狸精 才跟你 胡搅蛮缠 呢
“Only vixens make a scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎn zán bù hǎn hǎo bù hǎo
不喊 咱不喊 好不好
“Fine, don't shout, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
82.9% Match
狐狸精 滚出来 滚出来
hú lí jīng gǔn chū lái gǔn chū lái
“You home-wrecker! Get out! Get out!”
《月鳞绮纪》
78.4% Match
你是个狡猾的狐狸
nǐ shì gè jiǎo huá de hú lí
“You're a cunning fox,”
《玫瑰丛生》
78% Match
非常狡猾的老狐狸
fēi cháng jiǎo huá de lǎo hú lí
“a very cunning old fox.”
《主角》
75.9% Match
那个狐狸精咋把戏演砸了
nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá le
“She'll blow the whole act.”
《蜜语纪》
75.3% Match
这狐狸精怎么知道蜜语住这里啊
zhè hú lí jīng zěn me zhī dào mì yǔ zhù zhè lǐ a
“How did that slut know Miyu lived here?”
《你好1983》
75.2% Match
应该知道那个老狐狸 有多狡猾
yīng gāi zhī dào nà ge lǎo hú lí yǒu duō jiǎo huá
“You should know how cunning that old fox is.”
《The Lead》 S1·E4 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus