胡搅蛮缠
hú jiǎo mán chánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(你 醒目 要不你能看得见吗) ── Previous context
“Stop being so unreasonable. Who's being unreasonable?”
00:02
(你让去唱个《红灯记》 让去唱个《沙家浜》) ── Previous context
“See if they can even do it. What's wrong with you?”
00:03
(你知道你不告诉我 让我出丑) ── Previous context
“You're being unreasonable! Am I? Two different things.”
00:02
(楼上的是不用爬楼了 我们一楼怎么办) ── Previous context
“This is just unreasonable. There's barely any space,”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(你越这样 郑书记才会 闯那么大的祸) ── Previous context
“So I'm being unreasonable? You think I can't deal with you?”
00:02
(找他要钱) ── Previous context
“Asking him for money makes us look like we're making trouble.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(也不是我想署名就能署的) ── Previous context
“If you keep making a scene, we can go upstairs and ask Ms. Xu to judge.”
📌 来来来
→Nuance: 制止争吵拉开局面意图一致
📌 不管
→Nuance: 核心制止胡闹意图相近
📌 你这人
→Nuance: 同为争论是否胡搅蛮缠的互怼
📌 真是
→Nuance: 斥责对方纠缠不休意图一致
📌 不是
→Nuance: 同义互换,指责对方不讲理
📌 缠着你
→Nuance: 同向近义词根配对: [纠缠 ↔ 胡搅蛮缠]
📌 来
→Nuance: 制止争吵拉开局面意图一致
📌 没关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [胡闹 ↔ 胡搅]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [纠缠 ↔ 胡搅蛮缠]