《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (15:22)
HSK 4
nǐ men kàn tā zhè ge hú jiǎo mán chán de yàng zi
你们看他这个胡搅蛮缠的样子
“Look at how unreasonable he is.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 15:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng tài tài zhāng xiān shēng zán men nǎ kě dōu shì zhèng jīng rén
“Mrs. Zhang, Mr. Zhang, we are all decent people.”
nǐ men kàn tā zhè ge hú jiǎo mán chán de yàng zi
CURRENT FOCUS
你们看 他 这个 胡搅蛮缠 的样子
“Look at how unreasonable he is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gēn tā shuō bù tōng dào lǐ a nǐ jiù zhí jiē qù xún bǔ fáng jiào jǐ gè rén lái
就跟他说不通道理啊 你就直接去巡捕房叫几个人来
“You can't reason with him. Just go to the police station and get some officers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how impossible he is being; reasoning with him is entirely useless.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Public Judgement (Pingli)
In Chinese social disputes, drawing the attention of onlookers ('look at him') is a tactic to win moral high ground and establish collective consensus before taking further action.
INTENT TAGS:
#condemning
#rallying_allies
#discrediting
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡搅蛮缠
SPOKEN CHUNK
to make trouble out of nothing; unreasonable pestering
A common idiomatic phrase used to condemn someone who refuses to listen to logic and continues making baseless demands.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (15:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus