《The Dream Maker》 S1·E33 (31:23)
HSK 2
nǐ zhè jiù shì hú jiǎo mán chán le
你这就是胡搅蛮缠了
“Now you're just twisting logic.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě bào jǐng le a nǐ bì zuǐ wǒ zhuā nǐ zhè ge xiǎo tōu le
我可报警了啊 你闭嘴 我抓你这个小偷了
“If you don't call the police now, I will. Shut up! I'll report you!”
nǐ zhè jiù shì hú jiǎo mán chán le
CURRENT FOCUS
你 这就是 胡搅蛮缠 了
“Now you're just twisting logic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng lái rú cǐ bù dài biǎo jiù shì duì de
“The usual practice doesn't make it right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus