《A Splendid Match》 S1·E35 (24:25)
HSK 5
jiǎn zhí shì hú jiǎo mán chán
简直是胡搅蛮缠
“This is utter sophistry!”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǎn zhí shì hú jiǎo mán chán
CURRENT FOCUS
简直是 胡搅蛮缠
“This is utter sophistry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà lǐ sì hé zài
大理寺何在
“Where is the head of the Court of Judicial Review?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Petty Harassment (胡搅蛮缠)
Invoking this term implies the opponent lacks rational evidence and is resorting to obstinate, bad-faith disruption.
INTENT TAGS:
#accusation
#dismissal
#confrontation
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡搅蛮缠
SPOKEN CHUNK
to make trouble out of nothing; to badger unreasonably
A very common four-character idiom to rebuke someone who refuses to reason and pesters pointlessly.
简直是
SPOKEN CHUNK
simply; sheerly; downright
Used before an adjective or noun phrase to strongly emphasize the truth or extremity of an assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus