真是死缠烂打
“What a nuisance you are. [Lantern]”
THE DIALOGUE REEL
“yet all you do is harass Song Yan.”
真是 死缠烂打
“What a nuisance you are. [Lantern]”
“[Lantern] I've never seen someone so shameless.”
“She has no self-respect and needs to back off from him immediately.”
Traditional Chinese social expectations heavily frowned upon women pursuing men overtly, stigmatizing it as lacking shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to badger incessantly; to pester endlessly
A very common four-character idiom used pejoratively to describe someone refusing to take 'no' for an answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is utter sophistry!”
“you think it's pestering.”
“relentlessly pursuing him,”
“You used to cling to me”