简直是胡闹
“This is outrageous!”
THE DIALOGUE REEL
走了吗
“Are they gone?”
简直是 胡闹
“This is outrageous!”
冯琳啊 我知道 因为房子的事情
“Feng Lin, I know that because of the housing issue,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Creating a public scene ('胡闹' / '闹') violates social propriety and causes severe loss of face for both parties involved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply / virtually / downright
An emphatic adverbial chunk used to intensify an extreme judgment or negative appraisal.
to create a ruckus / utter nonsense / act childishly and irrationally
Strong spoken criticism applied when someone makes an unacceptable, groundless fuss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you just messing around?”
“This is utter sophistry!”
“Look at how unreasonable he is.”
“Come on, this is absurd.”