《Road to Success》 S1·E25 (12:50)
HSK 7
nǐ zhè bú shì hú nào ma
你这不是胡闹吗
“Aren't you just messing around?”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zhè ge wǒ dé huí qù gēn wǒ fū rén qǐng shì yī xià wǒ dé bào bèi
但是 这个我得回去跟我夫人请示一下 我得报备
“But I need to go back and ask my wife for permission. I have to report to her.”
nǐ zhè bú shì hú nào ma
CURRENT FOCUS
你 这不是胡闹吗
“Aren't you just messing around?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo lín nǐ bù shū fú ma zhè shì zěn me le wǒ bà yǒu xīn zàng bìng
“Lin. -Are you not feeling well? -What's wrong? My dad has a heart condition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
95% Match
您这闹这么一出 这不是瞎折腾人呢吗
nín zhè nào zhè me yī chū zhè bú shì xiā zhē teng rén ne ma
“pulling a stunt like this is just making our lives difficult.”
《纯真年代的爱情》
92% Match
简直是胡闹
jiǎn zhí shì hú nào
“This is outrageous!”
《良陈美锦》
88% Match
你 你这不是 胡搅蛮缠吗
nǐ nǐ zhè bú shì hú jiǎo mán chán ma
“You... you're just being unreasonable.”
《狂飙》
88% Match
你说这不是胡扯吗这个
nǐ shuō zhè bú shì hú chě ma zhè ge
“Isn't that nonsense?”
《Road to Success》 S1·E25 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus