《The Lead》 S1·E4 (20:24)
HSK 7
zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì
这不胡闹呢吗 你这是
“Come on, this is absurd.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zán liǎ zuò wá
给咱俩做娃
“He's our kid now.”
zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì
CURRENT FOCUS
这不 胡闹 呢 吗 你这是
“Come on, this is absurd.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu bù xǔ jiào gū fù le a gǎi jiào bà
以后不许叫姑父了啊 改叫爸
“Don't call him Uncle anymore. Call him Dad instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
您这闹这么一出 这不是瞎折腾人呢吗
nín zhè nào zhè me yī chū zhè bú shì xiā zhē teng rén ne ma
“pulling a stunt like this is just making our lives difficult.”
《以家人之名》
88% Match
那 那不是闹着玩呢嘛
nà nà bú shì nào zhe wán ne ma
“Well, that was just a joke.”
《良陈美锦》
88% Match
你 你这不是 胡搅蛮缠吗
nǐ nǐ zhè bú shì hú jiǎo mán chán ma
“You... you're just being unreasonable.”
《狂飙》
88% Match
你说这不是胡扯吗这个
nǐ shuō zhè bú shì hú chě ma zhè ge
“Isn't that nonsense?”
《纯真年代的爱情》
88% Match
简直是胡闹
jiǎn zhí shì hú nào
“This is outrageous!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
- 我去 - 胡闹
- wǒ qù - hú nào
“- I'll go. - Nonsense.”
《The Lead》 S1·E4 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus