你这人就胡搅蛮缠 我胡搅 这是两码事
“You're being unreasonable! Am I? Two different things.”
THE DIALOGUE REEL
“Yet you didn't tell me, making me look silly.”
你这人 就 胡搅蛮缠 我胡搅 这是 两码事
“You're being unreasonable! Am I? Two different things.”
两码事 一码事 你 你的问题
“Same thing. You have a problem.”
“Stop twisting the facts to blame me for your own embarrassment.”
In Chinese disputes, invoking phrases like 'two separate matters' is a frequent rhetorical defense to avoid losing face by compartmentalizing guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make trouble out of nothing; to bicker unreasonably
A very common four-character idiom used in spoken arguments to criticize someone for being relentlessly stubborn and illogical.
two entirely different matters
Widely used when arguing that someone is confusing distinct topics or making false equivalences.
