《The Lead》 S1·E14 (42:57)
HSK 6
yī mǎ hú jiǎo mán chán ma
一码胡搅蛮缠嘛
“He's just being unreasonable.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 42:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàng zhe gēn huáng zhèng jīng shì qīn qī
仗着跟黄正经是亲戚
“Using his ties to Huang Zhengjing.”
yī mǎ hú jiǎo mán chán ma
CURRENT FOCUS
一码 胡搅蛮缠 嘛
“He's just being unreasonable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hé tā yī bān jiàn shí
别和他一般见识
“Don't stoop to his level.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no valid point whatsoever—he is just being utterly unreasonable because of his connections.”
💡 Cultural Insight: Resentment Against Guanxi Nepotism
Using family connections (guanxi) to behave unprofessionally often sparks intense private complaints among Chinese coworkers.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaining
#venting
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡搅蛮缠
SPOKEN CHUNK
to badger unreasonably; to pester and make a scene
Use this chengyu to call out somebody who is arguing without logic or acting stubbornly unreasonable.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the speaker's claim is obvious, self-evident, and undeniably true.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (42:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus