《Dream of Golden Years》 S1·E35 (15:28)
HSK 7
yīng gāi zhī dào nà ge lǎo hú lí yǒu duō jiǎo huá
应该知道那个老狐狸 有多狡猾
“You should know how cunning that old fox is.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián dōu méi néng bào chóu chéng gōng
这么多年 都没能报仇成功
“After all these years, you still haven't succeeded in your revenge.”
yīng gāi zhī dào nà ge lǎo hú lí yǒu duō jiǎo huá
CURRENT FOCUS
应该知道 那个 老狐狸 有多 狡猾
“You should know how cunning that old fox is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ shí nián nǐ dōu tǐng guò qù le
几十年你都挺过去了
“You've endured for decades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING FAILURE
Tone:
EARNEST
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not beat yourself up over this; nobody could easily defeat someone as scheming as him.”
💡 Cultural Insight: Fox as Metaphor for Craftiness
In Chinese culture, foxes are traditionally associated with guile, deceit, and shapeshifting intellect, often applied to veteran rivals who know every trick.
INTENT TAGS:
#rationalization
#consoling
#warning
#blaming_adversary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老狐狸
SPOKEN CHUNK
old fox; a crafty, sly, or deceitful person
Use metaphorically to describe a shrewd, manipulative person who is difficult to outsmart.
有多狡猾
SPOKEN CHUNK
how cunning/sly (someone is)
A common structure '有多 + adjective' used to emphasize the extreme degree of a trait.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus