《Veil of Shadows》 S1·E8 (24:23)
HSK 7
nǐ shì gè jiǎo huá de hú lí
你是个狡猾的狐狸
“You're a cunning fox,”
《Veil of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù dé bù zuò
我不得不做
“I have no choice.”
nǐ shì gè jiǎo huá de hú lí
CURRENT FOCUS
你是个 狡猾的狐狸
“You're a cunning fox,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng shì piàn le rén jiù pǎo
总是骗了人就跑
“always deceiving and running off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fox Metaphor (Huli)
In Chinese culture, foxes are archetypal symbols of trickery, cunning, and moral ambiguity, frequently used to label deceitful actors.
INTENT TAGS:
#accusation
#criticism
#distrust
#labeling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狡猾的狐狸
SPOKEN CHUNK
cunning fox / sly trickster
Used metaphorically to describe someone who is slippery, deceptive, or untrustworthy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E8 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus