真不愧是狐狸精啊
“Just what you'd expect from a fox demon.”
THE DIALOGUE REEL
驻颜之术比我们妖怪画皮都厉害
“Your beauty-preserving arts are even better than a demon's skin-changing tricks.”
真不愧是 狐狸精 啊
“Just what you'd expect from a fox demon.”
骂人都让人听了开心 说吧 大半夜的 你烧侍灵符
“Even your insults sound flattering. Tell me. Why did you burn a summoning talisman to call me out here”
“You really know how to charm people with words, don't you?”
Fox spirits in Chinese folklore embody supernatural beauty, wit, and seduction; calling someone this in playful banter acknowledges irresistible charm and sharp wit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly worthy of / living up to one's reputation as
Used to praise someone for acting in a way that confirms their high status or well-known traits.
fox spirit / enchantress
Can be a serious insult for a home-wrecker or, playfully as here, a label for someone extraordinarily bewitching.
Softens the teasing remark and conveys pleasant amusement.
