《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (05:24)
HSK 7
zhēn bù kuì shì duàn xiǎo hú lí
真不愧是段小狐狸
“You're so cunning.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng le
我答应了
“I accept you.”
zhēn bù kuì shì duàn xiǎo hú lí
CURRENT FOCUS
真不愧是 段小狐狸
“You're so cunning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán yào wàn líng zhī zhǔ zuò hè lǐ
居然要万灵之主做贺礼
“You want the Sovereign as a gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are as crafty as always, and you never miss a chance to get the upper hand.”
💡 Cultural Insight: Fox Metaphor in Chinese Characterization
In Chinese culture, calling someone a fox (狐狸) can be derogatory, but prefixing it with 'little' (小狐狸) often softens it into playful, affectionate praise for cleverness and shrewdness.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#flattery
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真不愧是
SPOKEN CHUNK
truly worthy of; really lives up to reputation
Use this pattern to compliment someone when their behavior perfectly aligns with their established talent or reputation.
小狐狸
SPOKEN CHUNK
little fox (sly or cunning person)
Often used as an affectionate or teasing nickname for someone who is exceptionally clever, shrewd, or mischievous.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus