就是那个狐狸精鲁贞贞吧
“is Lu Zhenzhen, that vixen, right?”
THE DIALOGUE REEL
你说的那个给你办事的手下
“That subordinate you mentioned”
就是那个 狐狸精 鲁贞贞 吧
“is Lu Zhenzhen, that vixen, right?”
你说她呀
“Her?”
“You mean that manipulative seductress who schemes her way through everything?”
Rooted in Chinese mythology, the term 'hulijing' represents a shape-shifting fox that bewitches men, serving in modern colloquial speech as a harsh slur for seductive or manipulative women.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vixen / seductive temptress / homewrecker
A highly offensive, gendered insult used to accuse a woman of seducing men or acting deceitfully.
Softens the guess while seeking agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to that vixen,”
“Only vixens make a scene.”
“Lu Zhenzhen, why are you running away?”
“Could that fellow townsman be Lu Zhenzhen?”
“How did that slut know Miyu lived here?”
“How can you be that vixen's stand-in?”