你这个狐狸精 我让周娜去自首 你故意害我
“- You vixen! - (I told Zhou Na to surrender.) You're trying to harm me.”
THE DIALOGUE REEL
还有重来的机会
“You can still start over.”
你 这个 狐狸精 我让周娜 去自首 你 故意害我
“- You vixen! - (I told Zhou Na to surrender.) You're trying to harm me.”
“(She grabbed me hysterically and screamed.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Chinese mythology, the term 'fox spirit' implies a manipulative, seductively deceptive woman who brings chaos and ruin to others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vixen / seductive female home-wrecker
A highly derogatory Chinese slur used primarily against women accused of seducing men or breaking up marriages.
turn oneself in to the police
Common legal and spoken term meaning surrendering to authorities to confess a crime.
deliberately sabotaging/harming me
Used when accusing an opponent of premeditated sabotage or betrayal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So that homewrecker lured you in? I'll deal with her today.”
“I didn't come here to get information about Zhou Na from Ge Wenjun, but to observe her attitude.”
“How can you be that vixen's stand-in?”
“Zhou Na wasn't dead. She was chasing after them.”
“Li Meng, I know where Zhou Na's body is.”
“She'll blow the whole act.”