知道周娜的信息 就是为了看她态度
“I didn't come here to get information about Zhou Na from Ge Wenjun, but to observe her attitude.”
THE DIALOGUE REEL
我这趟来 根本就不是为了从葛文君这儿
“I didn't come here to get information about Zhou Na from Ge Wenjun,”
知道 周娜的信息 就是为了 看她态度
“I didn't come here to get information about Zhou Na from Ge Wenjun, but to observe her attitude.”
“Was there a problem with her attitude?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal strategy, assessing another person's 'taidu' (attitude/stance) is often more decisive than gathering mere facts, as attitude dictates future cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely for the purpose of; just to
Use this structure to emphasize the singular, true objective behind an action.
to observe her stance/attitude
A common phrase in professional and personal contexts meaning testing someone's reaction or willingness to cooperate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“than talk to us more about Zhou Na.”
“Li Meng, I know where Zhou Na's body is.”
“Zhou Na wasn't dead. She was chasing after them.”
“But after the divorce, where did Zhou Na go?”
“So many questions. Who took the gun? Me.”
“(You'll never find Zhou Na, nor will you find Xiaoyu.)”