《Vanished Name》 S1·E31 (06:26)
HSK 7
wǒ zhī dào zhōu nà de shī tǐ zài nǎ ér le
我知道周娜的尸体在哪儿了
“Li Meng, I know where Zhou Na's body is.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ mèng
李梦
“Li Meng, I know where Zhou Na's body is.”
wǒ zhī dào zhōu nà de shī tǐ zài nǎ ér le
CURRENT FOCUS
我知道 周娜的尸体 在哪儿 了
“Li Meng, I know where Zhou Na's body is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“(But knowing this won't help you.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING CRUCIAL INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#disclosure
#reporting
#investigation
#announcement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道……在哪儿了
SPOKEN CHUNK
I figured out / found out where ... is now
Use this pattern when you have suddenly realized or discovered the location of a sought person or object.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the speaker now possesses new knowledge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus