那小狐狸精妖里妖气的
“That vixen is so coquettish,”
THE DIALOGUE REEL
而且我还亲眼见到 那小狐狸精和他那上司了
“And I saw with my own eyes, that little vixen and his boss.”
那 小狐狸 精 妖里妖气 的
“That vixen is so coquettish,”
“and the boss is incredibly arrogant.”
“She is a shameless seductress who shouldn't be trusted.”
In Chinese folklore, fox spirits shape-shift into beautiful temptresses to bewitch men, making 'huli jing' a common cultural slur for women viewed as promiscuous or home-wrecking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vixen; seductress; homewrecker
A highly derogatory colloquial term used to insult a woman perceived as seductive or interfering in a relationship.
seductive and ostentatious; flirtatious in an unnatural way
Used colloquially to criticize someone's provocative dress, makeup, or coquettish mannerisms.
Functions here as a sentence-final particle reinforcing an emphatic descriptive assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you and your girls don't stand a chance.”
“How did that slut know Miyu lived here?”
“is Lu Zhenzhen, that vixen, right?”
“Using the fox demon's name”
“to kick that little vixen out. Tell her to get lost.”
“Just what you'd expect from a fox demon.”