我们俩 立刻滚蛋 绝不耽误你工作
“we will leave right away. We won't disturb you when you work.”
THE DIALOGUE REEL
我们这个绝活儿要是查不到线索的话
“that if we fail to find anything useful,”
我们俩 立刻 滚蛋 绝不耽误 你 工作
“we will leave right away. We won't disturb you when you work.”
你…你们俩
“What… What”
“Just let us try; if we fail, we won't be a nuisance to you anymore.”
In Chinese culture, staking one's own pride and promising self-punishment or departure is a common rhetorical tactic to win trust and opportunity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to scram; to beat it; to get lost
A blunt, colloquial term usually used to order someone away, but here used self-deprecatingly to emphasize a promise to leave.
to delay; to hold up; to interfere with
Commonly used in polite or professional contexts to express concern about disrupting someone's time or tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
“Get lost if you don't stop the construction. Or I'll bury you alive.”
“Loser leaves right away, no stopping.”
“If you can't, get lost. Get someone who can. Fine.”
“get lost!”