还以为她药死了人就能滚蛋了
“I thought once she "killed" someone, she'd be kicked out.”
THE DIALOGUE REEL
没想到她运气这么好 连县主都护着她
“I didn't expect her to be so lucky. Even the County Princess is protecting her.”
还以为 她药 死了 人 就能 滚蛋 了
“I thought once she "killed" someone, she'd be kicked out.”
“Instead, she ended up winning the Emperor's favor.”
“I was certain this blunder would finally ruin her and get her expelled.”
Reflects the cutthroat nature of palace or institutional rivalries, where subordinates gloat over rivals' potential demises to clear their own path.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost / clear out / be fired
A rude, highly colloquial vulgar term expressing a desire for someone to leave or get dismissed.
mistakenly thought that ... would be enough to ...
A pattern used to reflect on an unfulfilled assumption or miscalculation.
Marks the completed realization of the speaker's defeated assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's been poisoned. She'll die!”
“and you even tried to poison my medicine.”
“so she just needed to take some pills. Diagnosing her illness herself?”
“probably even regarded her as a great savior.”
“Or drove to death, to say the least.”
“If I really did drug her, why would I bring her back?”