《The First Jasmine》 S1·E30 (17:28)
HSK 5
pà shì hái bǎ tā dàng chéng dà jiù xīng le ba
怕是还把她当成大救星了吧
“probably even regarded her as a great savior.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiōng zhǎng
你兄长
“Your brother”
pà shì hái bǎ tā dàng chéng dà jiù xīng le ba
CURRENT FOCUS
怕是 还把她 当成 大救星 了吧
“probably even regarded her as a great savior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yě néng lǐ jiě
不过也能理解
“But that's understandable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.8% Match
也是怕她上当受骗
yě shì pà tā shàng dàng shòu piàn
“are just worried she'll get scammed.”
《钢铁森林》
74.7% Match
他好像还认你为救命恩人是吧
tā hǎo xiàng hái rèn nǐ wèi jiù mìng ēn rén shì ba
“He seems to consider you his savior, right?”
《莫离》
74% Match
怕是也要被她骗得团团转
pà shì yě yào bèi tā piàn dé tuán tuán zhuàn
“I would've probably been fooled by her as well.”
《开庭》
73.1% Match
她可能也就是个背锅侠
tā kě néng yě jiù shì gè bèi guō xiá
“(She might just be a scapegoat.)”
《蜜语纪》
73% Match
这回怕是没人能保得住她了
zhè huí pà shì méi rén néng bǎo de zhù tā le
“I'm afraid no one can save her this time.”
《隐身的名字》
73% Match
就是放过她了呗
jiù shì fàng guò tā le bei
“So you mean you'll let her off?”
《The First Jasmine》 S1·E30 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus