就是放过她了呗
“So you mean you'll let her off?”
THE DIALOGUE REEL
那意思
“So you mean you'll let her off?”
就是 放过她了呗
“So you mean you'll let her off?”
谢谢 谢谢 谢谢
“Thank you so much.”
“Let's be clear: we are letting her off easy, right?”
Summarizing an implicit decision to forgive someone often allows all parties to transition away from confrontation without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let her off / spare her
Commonly used when deciding not to punish, criticize, or pursue blame against a female target.
it just means... then / basically it's just...
A conversational framing used to summarize an obvious conclusion in an unceremonious way.
Indicates that the conclusion is obvious, inevitable, or already decided without need for further debate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why couldn't you let her leave?”
“I think she still hasn't moved on.”
“She traded the Lantern for you”
“At a time like this, would firing her for no reason be appropriate?”
“And I'll let go of myself.”
“Then don't let her find out.”