《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:22)
HSK 7
tā hǎo xiàng hái rèn nǐ wèi jiù mìng ēn rén shì ba
他好像还认你为救命恩人是吧
“He seems to consider you his savior, right?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu bù kěn
他都不肯
“than doing so.”
tā hǎo xiàng hái rèn nǐ wèi jiù mìng ēn rén shì ba
CURRENT FOCUS
他 好像 还认你为 救命恩人 是吧
“He seems to consider you his savior, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shì kàn tā tài hān le cái dài zhe tā
我也是看他太憨了 才带着他
“He was so naive, so I brought him along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.8% Match
你算是我的救命恩人了
nǐ suàn shì wǒ de jiù mìng ēn rén le
“You're my lifesaver now.”
《百万人推理》
78.1% Match
这不是救命恩人吗？
zhè bú shì jiù mìng ēn rén ma ？
“Oh! If it isn't my savior.”
《钢铁森林》
77% Match
毕竟你是我的救命恩人
bì jìng nǐ shì wǒ de jiù mìng ēn rén
“After all, you saved my life.”
《逐玉》
75.9% Match
这对他也是救命之恩哪
zhè duì tā yě shì jiù mìng zhī ēn nǎ
“She saved his life.”
《莫离》
74.7% Match
怕是还把她当成大救星了吧
pà shì hái bǎ tā dàng chéng dà jiù xīng le ba
“probably even regarded her as a great savior.”
《佳偶天成》
73.1% Match
你都是我的救命恩人
nǐ dōu shì wǒ de jiù mìng ēn rén
“you're my savior.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus