MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gun-yi-bian-qu
📌

滚一边去

gǔn yī biān qù
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(6 clips)
我确定你给我滚一边去
00:02
我确定你给我 滚一边去

(你确定她只穿了一件白衬衫吗) ── Previous context

“I'm sure you should just get out of here!”

《玫瑰丛生》 · 05:32
View Clip →
你个小赤佬滚一边去
00:02
你个小赤佬 滚一边去

(公董局的让・保罗 是我大哥 我们是结拜兄弟) ── Previous context

“Get out of here, you little brat!”

《八千里路云和月》 · 29:13
View Clip →
你了解个屁 爷 咱们回去吧 滚一边去
00:03
你了解个屁 爷 咱们回去吧 滚一边去

(顾锦朝) ── Previous context

“you don't know a damn thing. My lord, let's go back. Get out of my way.”

《良陈美锦》 · 30:29
View Clip →
我会很安心 滚一边去你
00:02
我会很安心 滚一边去 你

(赵吏在的话) ── Previous context

“I'd feel very secure. Cut it out, you.”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:00
View Clip →
你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去
00:03
你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去

(听见了吗 别别 把他那个肉啊) ── Previous context

“Why are you joining the fun? Get lost. Get out of the way.”

《八千里路云和月》 · 14:46
View Clip →
先生 大哥 你干什么 我们要做生意 滚一边去
00:02
先生 大哥 你干什么 我们要做生意 滚一边去

(来 让哥摸摸屁股) ── Previous context

“- Sir... - What are you doing? We're doing business. Out of my way!”

《我的山与海》 · 09:43
View Clip →

📌 滚

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你个小赤佬滚一边去”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]

Example: 《我的山与海》 “等你爸回来当面说清楚”

📌 误会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]

Example: 《我的山与海》 “有什么误会 爷俩儿当面说清楚”

📌 说清楚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]

Example: 《我的山与海》 “有什么误会 爷俩儿当面说清楚”

📌 凑什么热闹

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”

📌 闹

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”

📌 滚蛋

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”

📌 凑热闹

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”

📌 当面说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]

Example: 《我的山与海》 “有什么误会 爷俩儿当面说清楚”

📌 你小子

→

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去”