你了解个屁 爷 咱们回去吧 滚一边去
“you don't know a damn thing. My lord, let's go back. Get out of my way.”
THE DIALOGUE REEL
顾锦朝
“Gu Jinzhao,”
你 了解个屁 爷 咱们 回去吧 滚一边去
“you don't know a damn thing. My lord, let's go back. Get out of my way.”
你什么都不懂
“You don't understand anything.”
“Leave me alone; nobody can understand how crushed I feel right now.”
In feudal Chinese society, young masters often vented their unfiltered negative emotions and heartbreak onto loyal personal retainers without severe social repercussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know nothing at all; don't understand jack shit
A highly colloquial, crude rejection pattern where '个屁' negates the verb emphatically.
get lost; beat it
A harsh, direct command ordering someone to go away immediately when enraged.
Expresses a tentative suggestion made by the servant trying to coax the master home.
