《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (08:00)
HSK 7
wǒ huì hěn ān xīn gǔn yī biān qù nǐ
我会很安心 滚一边去你
“I'd feel very secure. Cut it out, you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E6
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào lì zài de huà
赵吏在的话
“If Zhao Li were here,”
wǒ huì hěn ān xīn gǔn yī biān qù nǐ
CURRENT FOCUS
我会很 安心 滚一边去 你
“I'd feel very secure. Cut it out, you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě hěn lì hài de hǎo ma wǒ yě kě yǐ bǎo hù nǐ de
“I'm highly capable too, alright? I'm can also protect you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
73.4% Match
我怎么能够安心呢
wǒ zěn me néng gòu ān xīn ne
“How can I calm down?”
《佳偶天成》
72.5% Match
那就让我觉得安心了
nà jiù ràng wǒ jué de ān xīn le
“I feel somewhat reassured.”
《佳偶天成》
72.5% Match
那就让我觉得安心了
nà jiù ràng wǒ jué de ān xīn le
“I feel much more at ease.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
但让我安心的从来都不是这些啊
dàn ràng wǒ ān xīn de cóng lái dōu bú shì zhè xiē a
“But wealth could never reassure me.”
《大唐迷雾》
69.9% Match
你安心走吧
nǐ ān xīn zǒu ba
“You can rest in peace now.”
《爱情没有神话》
69.7% Match
请她安心 等我回来
qǐng tā ān xīn děng wǒ huí lái
“to feel at ease and wait for me to come back.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus