《Fate Chooses You》 S1·E3 (40:45)
HSK 7
nà jiù ràng wǒ jué de ān xīn le
那就让我觉得安心了
“I feel somewhat reassured.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jì rán gè wèi xiān jiā dōu lái le
“Now that all you esteemed cultivators have arrived,”
nà jiù ràng wǒ jué de ān xīn le
CURRENT FOCUS
那就让我觉得安心了
“I feel somewhat reassured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men néng bù néng gǎn jǐn
你们能不能赶紧
“Could you please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
100% Match
那就让我觉得安心了
nà jiù ràng wǒ jué de ān xīn le
“I feel much more at ease.”
《佳偶天成》
88% Match
就会觉得很心安
jiù huì jué de hěn xīn ān
“Feel at peace?”
《生命树》
88% Match
喜欢到让我自己 都感到害怕
xǐ huān dào ràng wǒ zì jǐ dōu gǎn dào hài pà
“So much that it scares me.”
《有罪之身》
88% Match
我竟然感觉到前所未有的轻松
wǒ jìng rán gǎn jué dào qián suǒ wèi yǒu de qīng sōng
“I feel a sense of relief I've never felt before.”
《黑夜告白》
88% Match
我就感觉心安
wǒ jiù gǎn jué xīn ān
“I felt safe.”
《冬去春来》
80% Match
安心了 安心了 安心了
ān xīn le ān xīn le ān xīn le
“We can be at ease.”
《家业》
75% Match
我们才安心不是 那是 那是
wǒ men cái ān xīn bú shì nà shì nà shì
“so we can be fully assured, right? Of course.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus