《Live up to Your Youth》 S1·E28 (05:35)
HSK 7
ān xīn le ān xīn le ān xīn le
安心了 安心了 安心了
“We can be at ease.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái míng bái míng bái
明白 明白 明白
“Understood. Understood.”
ān xīn le ān xīn le ān xīn le
CURRENT FOCUS
安心了 安心了 安心了
“We can be at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn le ān xīn le
安心了 安心了
“We can be at ease now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Repetition for Emotional Reassurance
Repeating phrases multiple times in spoken Chinese reinforces mutual consensus and provides psychological comfort to both speaker and listener.
INTENT TAGS:
#relief
#reassurance
#closure
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心
SPOKEN CHUNK
to feel relieved; to feel at ease
Used to describe a calm mental state after tension or uncertainty has been resolved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the speaker has now transitioned from being anxious to being at peace.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus