《The Heir》 S1·E26 (12:26)
HSK 7
wǒ men cái ān xīn bú shì nà shì nà shì
我们才安心不是 那是 那是
“so we can be fully assured, right? Of course.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lǐ mò shōu jiāo ya xiàng lái shì yī tǒng bù lòu zǒng yào jiāo tì chá yàn
我们李墨收胶呀 向来是一桶不漏 总要交替查验
“but when Li Ink purchases glue, we inspect every barrel without exception. We take turns inspecting them,”
wǒ men cái ān xīn bú shì nà shì nà shì
CURRENT FOCUS
我们 才安心 不是 那是 那是
“so we can be fully assured, right? Of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rù kù ba
入库吧
“Put it in storage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
AFFABLE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take the inspection personally; it is strictly business to protect all of us.”
💡 Cultural Insight: Balancing Rigor with Tact
In traditional trade, business owners frequently soften strict audits with conversational warmth so counterparties do not feel distrusted.
INTENT TAGS:
#reassurance
#justification
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才安心
SPOKEN CHUNK
only then can one feel at ease
Used to describe a condition necessary to achieve peace of mind.
那是
SPOKEN CHUNK
indeed / that is so
A common conversational phrase used to enthusiastically validate the other person's statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus