《Born to Be Alive》 S1·E21 (17:42)
HSK 3
xǐ huān dào ràng wǒ zì jǐ dōu gǎn dào hài pà
喜欢到让我自己 都感到害怕
“So much that it scares me.”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān dào
喜欢到
“So much that...”
xǐ huān dào ràng wǒ zì jǐ dōu gǎn dào hài pà
CURRENT FOCUS
喜欢 到让我 自己 都 感到害怕
“So much that it scares me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tè bié shì zhè yī cì
特别是这一次
“Especially this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
SINCERE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Vulnerability in Romance
Expressing fear over one's own intense affection reveals absolute emotional surrender and vulnerability to the other person.
INTENT TAGS:
#confession
#vulnerability
#emotional_intensity
#romantic_interest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感到害怕
SPOKEN CHUNK
to feel frightened or intimidated
Used figuratively here to emphasize an uncontrollable, overwhelming depth of emotion rather than physical fear.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus