MandarinClips Cinema Corpus

HSK Levels Expressions Grammar Scenes Blog

Sign In Start Free

← Back to Expressions

Expression Profile · xiao-chi-lao

📌

小赤佬

xiǎo chì lǎo

📊 Corpus Indexed: 3 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)

你个小赤佬

00:02

你个小赤佬

(回头看看那道闸门一开一合我救了多少中国人哪) ── Previous context

“You little brat.”

《八千里路云和月》 · 29:51

View Clip →

你个小赤佬滚一边去

00:02

你个小赤佬滚一边去

(公董局的让・保罗是我大哥我们是结拜兄弟) ── Previous context

“Get out of here, you little brat!”

《八千里路云和月》 · 29:13

View Clip →

我一枪崩了你个小赤佬

00:02

我一枪崩了你个小赤佬

(日本人的枪子儿可不长眼睛) ── Previous context

“I'll shoot you, you little brat!”

《八千里路云和月》 · 29:38

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 小兔崽子

Nuance: 同义辱骂称谓可互换

Example: 《钢铁森林》 “你个小兔崽子我”

📌 滚

Nuance: 同为骂人驱赶，口吻相近

Example: 《八千里路云和月》 “你个小赤佬滚一边去”

📌 滚

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 凑什么热闹

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 闹

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 滚蛋

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 凑热闹

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 兔崽子

Nuance: 同义辱骂称谓可互换

Example: 《钢铁森林》 “你个小兔崽子我”

📌 你小子

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”

📌 什么

Nuance: 意图完全一致可同义互换

Example: 《八千里路云和月》 “你小子给我凑什么热闹滚蛋滚一边去滚一边去”