《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (29:51)
HSK 1
nǐ gè xiǎo chì lǎo
你个小赤佬
“You little brat.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu kàn kàn nà dào zhá mén yī kāi yī hé wǒ jiù le duō shǎo zhōng guó rén nǎ
回头看看那道闸门 一开一合 我救了多少中国人哪
“Look at that gate. Every time it opens and closes, how many Chinese have I saved?”
nǐ gè xiǎo chì lǎo
CURRENT FOCUS
你个 小赤佬
“You little brat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē bù bù bù
哥 不不不
“Brother. No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
ABRASIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, you little punk.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Invective (Wu Chinese)
'Xiao Chi Lao' is an iconic Shanghainese insult historically referring to naked corpses or delinquent street youths, commonly used in cinema to show gritty urban flavor.
INTENT TAGS:
#insulting
#rebuking
#interruption
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小赤佬
SPOKEN CHUNK
little rascal / little punk / brat
A famous Shanghainese derogatory term directed at young men, ranging from playful teasing to sharp contempt depending on tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus