《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (33:53)
HSK 1
nǐ gè xiǎo tù zǎi zi wǒ
你个小兔崽子 我
“You little bastard, I...”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mì mǎ liú jīn lóng de bǎo xiǎn guì
密码 刘金龙的保险柜
“a password? For Liu Jinlong's safe?”
nǐ gè xiǎo tù zǎi zi wǒ
CURRENT FOCUS
你个 小兔崽子 我
“You little bastard, I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè xiē zhàng mù a
你们这些账目啊
“I took a quick look”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational Invective
Insults invoking youth or illegitimate birth ('zaizi') are common in northern Chinese vernacular when an older person feels defied by someone younger.
INTENT TAGS:
#insult
#venting
#confrontation
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小兔崽子
SPOKEN CHUNK
little brat; young bastard
A very common colloquial insult used by elders or superiors toward younger men when angered or exasperated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus