《Light to the Night》 S1·E23 (10:41)
HSK 5
gǎn jǐn gěi lǎo zi gǔn
赶紧给老子滚
“Get out of here.”
《Light to the Night》
S1·E23
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng lǎo sān lái
王老三 来
“Wang Laosan, come here.”
gǎn jǐn gěi lǎo zi gǔn
CURRENT FOCUS
赶紧 给老子滚
“Get out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi dāng niú zuò mǎ zhè me duō nián hǎo bù róng yì děng lái gè fān shēn de jī huì
老子当牛做马这么多年 好不容易等来个翻身的机会
“I've worked myself to the bone all these years and finally got my chance to turn things around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING ANGRILY
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Coarse Directional Imperative 'Gun' (滚)
Literally meaning 'to roll', '滚' is one of the most direct and insulting dismissive commands in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#expulsion
#anger
#hostility
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up / promptly
Used in urgent commands or requests to insist that an action happen without delay.
给老子滚
SPOKEN CHUNK
get the hell out of my face
An extremely aggressive, highly offensive command ordering someone to leave, asserting harsh authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E23 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus