像是他能干出来的事 偷听别人讲话 滚
“I'm not surprised at all. Eavesdropping on me? Get out!”
THE DIALOGUE REEL
你们都给我滚 他自己演的 臭不要脸
“All of you, get out! He's putting on an act. Shameless!”
像是他能干出来的事 偷听 别人 讲话 滚
“I'm not surprised at all. Eavesdropping on me? Get out!”
“You scared me to death! What are you doing? Mr. Zheng? You finally came in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sneaking around or spying on private talk is considered deeply dishonorable in Chinese interpersonal culture, justifying sudden and extreme verbal hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something that one is capable of doing (usually reprehensible)
Used disparagingly to characterize despicable actions that fit a person's low moral baseline.
to eavesdrop; to listen secretly
Carries a strong negative connotation regarding boundary-crossing behavior.
get lost; get out
A highly offensive, harsh imperative used to expel someone in heated anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Moira] How'd he do that? Thought he doesn't speak.”
“I realized that if I talk to him nicely, he understands. There's no need”
“he would be capable of anything.”