《River Sunset》 S1·E32 (36:19)
HSK 3
tā shén me shì ér dōu gàn dé chū lái
他什么事儿都干得出来
“he would be capable of anything.”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 36:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gū jì
我估计
“I reckon”
tā shén me shì ér dōu gàn dé chū lái
CURRENT FOCUS
他 什么事儿都干得出来
“he would be capable of anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì nín jiè tā zhī shǒu
这次您借他之手
“This time, you used him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
重则 什么事情都做得出来
zhòng zé shén me shì qíng dōu zuò dé chū lái
“At the worst, they could do anything.”
《灿如繁星》
88% Match
但他出去做的第一件事情 就是去搬砖
dàn tā chū qù zuò de dì yī jiàn shì qíng jiù shì qù bān zhuān
“even though he said he wouldn't depend on you and listen to you?”
《小城大事》
75% Match
像是他能干出来的事 偷听别人讲话 滚
xiàng shì tā néng gàn chū lái de shì tōu tīng bié rén jiǎng huà gǔn
“I'm not surprised at all. Eavesdropping on me? Get out!”
《River Sunset》 S1·E32 (36:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus