《Road to Success》 S1·E15 (05:29)
HSK 6
dàn tā chū qù zuò de dì yī jiàn shì qíng jiù shì qù bān zhuān
但他出去做的第一件事情 就是去搬砖
“even though he said he wouldn't depend on you and listen to you?”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán tā shuō tā bù kào nǐ yǎng huó bù tīng nǐ huà
虽然他说他不靠你养活 不听你话
“why was the first thing he did to do manual labor,”
dàn tā chū qù zuò de dì yī jiàn shì qíng jiù shì qù bān zhuān
CURRENT FOCUS
但他 出去 做的 第一件事 情 就是 去 搬砖
“even though he said he wouldn't depend on you and listen to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù mǔ de huà
父母的话
“Parents' words,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
EARNEST
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be hurt by his harsh words; he took on grueling manual labor just to prove he can support himself.”
💡 Cultural Insight: Ban Zhuan (Moving Bricks) and Hard Work
'Moving bricks' is an iconic Chinese cultural shorthand for unglamorous, back-breaking manual labor, symbolizing raw determination to make an honest living.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#defending
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搬砖
SPOKEN CHUNK
moving bricks; doing grueling manual labor
Literally carrying bricks at a construction site, but widely used metaphorically in modern slang for doing hard, low-paid work.
第一件事情
SPOKEN CHUNK
the very first thing
Emphasizes the priority or immediate reaction someone took in a sequence of events.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus