《Vanished Name》 S1·E21 (16:48)
HSK 5
bú yào liǎn gǔn
不要脸 滚
“Shameless! Get lost!”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 16:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō huà ne
我跟你说话呢
“Wretch! I'm talking to you!”
bú yào liǎn gǔn
CURRENT FOCUS
不要脸 滚
“Shameless! Get lost!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuí ya
你谁呀
“Who are you? Who are you cursing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING AND INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face and Moral Condemnation
Calling someone '不要脸' (shameless) is a severe moral indictment in Chinese culture, attacking their social dignity and moral standing directly.
INTENT TAGS:
#insult
#dismissal
#aggression
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要脸
SPOKEN CHUNK
shameless; having no decency
A very harsh and direct insult used when someone acts dishonorably or oversteps severe moral boundaries.
滚
SPOKEN CHUNK
get lost; beat it
An extremely blunt imperative telling someone to go away immediately; highly offensive in polite company.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus