都给我滚 那就别怪小的 不客气了
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
THE DIALOGUE REEL
我不回去
“I won't go back.”
都给我 滚 那就 别怪 小的 不客气了
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
动手
“Do it.”
“Back off right now, or I will beat you senseless!”
While '小的' literally means 'this humble servant', using it right before threatening violence adds a sinister, menacing edge of false modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; get the hell out
An extremely rude and forceful imperative used in heated confrontations.
don't blame me if I get rough / don't show mercy
A standard spoken idiom for issuing an ultimatum before taking aggressive or punitive action.
Indicates an imminent change of state into hostility if the command is ignored.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get out of here!”
“get lost!”
“- I said get out. - I'll get out. Get out.”
“Get out of here immediately.”
“Get the hell out immediately!”
“Get lost. - Get lost. - Get lost.”