我现在可以随时让你滚出樊家
“I can throw you out of this house whenever I please!”
THE DIALOGUE REEL
不可能啊
“This is impossible.”
我现在可以随时让你 滚出 樊家
“I can throw you out of this house whenever I please!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being driven out of a prominent family or clan compound represents the ultimate disgrace and complete loss of social status and protection in traditional Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at any time / whenever
Used to convey that an action is entirely within the speaker's unilateral control and can happen immediately.
get the hell out of
A harsh, highly offensive imperative or transitive verb used to command or describe severe expulsion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan family is so unlucky.”
“You want to know about the Fan family?”
“You, Fan Changyu,”
“People died at the Fan's house again.”
“The Fan couple were such good people.”
“She's held the family together all on her own.”