这樊家呀又死人了
“People died at the Fan's house again.”
THE DIALOGUE REEL
你们听说了没有
“Have you heard?”
这樊家呀又 死人了
“People died at the Fan's house again.”
这樊二夫妻
“After Fan Erniu and his wife”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese communities, unexpected deaths or misfortunes quickly become communal news and prime topics of street-side speculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone has died; a fatality occurred
A direct colloquial announcement that someone has passed away or an accident has caused deaths.
Softens the delivery of shocking news and creates a conversational, attention-grabbing rhythm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan family is so unlucky.”
“the Fan family used to make a living by butchering pigs.”
“You want to know about the Fan family?”
“The Fan couple were such good people.”
“The Fan family is so arrogant!”
“Getting Fan Daniu killed wasn't enough,”