《Pursuit of Jade》 S1·E9 (33:00)
HSK 3
dà rén xiǎng zhī dào fán jiā de shì
大人想知道樊家的事
“You want to know about the Fan family?”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
dà rén xiǎng zhī dào fán jiā de shì
CURRENT FOCUS
大人 想知道 樊家的事
“You want to know about the Fan family?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ELICITING INTEREST
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you really want to know the truth about them, I am the only one who can tell you.”
💡 Cultural Insight: Information Brokerage by Elders
Elderly locals or matriarchs often hold critical neighborhood lore and act as informal gatekeepers of private family histories in traditional communities.
INTENT TAGS:
#probing
#offering_information
#baiting
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想知道
SPOKEN CHUNK
want to know / curious to find out
Everyday phrasing to inquire about someone's interest in receiving information.
的事
SPOKEN CHUNK
matters regarding / affairs of
A highly versatile nominalizer attached to a person or family to refer to their private circumstances or incidents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus