《Pursuit of Jade》 S1·E5 (26:09)
HSK 5
bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔ
把你们宋家欠樊家的账算清楚
“Clear the debts you Song family owes the Fan family,”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng a
行啊
“Fine.”
bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
把你们宋家欠樊家的账算清楚
“Clear the debts you Song family owes the Fan family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài bān yě lái de jí
再搬也来得及
“then you can move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
DEMANDING AND UNCOMPROMISING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not going anywhere until every penny you owe us is paid back.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Liability (家族连带责任)
Debts in traditional Chinese society were often treated as collective family responsibilities rather than merely individual debts, binding entire clans.
INTENT TAGS:
#demanding_debt
#confrontation
#setting_boundaries
#blocking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠...的账
SPOKEN CHUNK
to owe a debt to someone
Standard spoken collocation for financial indebtedness between persons or families.
算清楚
SPOKEN CHUNK
to settle accounts clearly; to balance the books
Frequently used both literally for money and metaphorically for resolving grievances.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus