你说樊家夫妻人这么好
“The Fan couple were such good people.”
THE DIALOGUE REEL
真够可怜的
“Poor thing.”
你说 樊家夫妻人这么好
“The Fan couple were such good people.”
“It's so unfair that such kind folks have to suffer like this.”
Traditional Chinese culture strongly emphasizes that good deeds bring good karma (shan you shan bao); when good people suffer, it triggers intense communal moral bewilderment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell me; just think about it
A very common conversational discourse marker used to draw the listener's attention before making a lament, observation, or complaint.
such a good person; so kind-hearted
A colloquial way to praise someone's moral character and benevolence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Fan family is so unlucky.”
“You want to know about the Fan family?”
“The Fan family is so arrogant!”
“People died at the Fan's house again.”
“you are the matrilocal husband of the Fan family.”
“And that husband of hers”